ستوان چین هو کلی خودش رو استاد کلوچه درست کردن میدونه
ولی تا چند دقیقه دیگه
!میفهمی هیچ جوره حریف بابات نمیشه
...من اسمش رو میزارم
کلوچه آناناس خربزه مخصوص خودم
!یه چیزی کم داره، آهان گردو
!دفعه بعد، دفعه بعد
میدونی، اینجا من همه کارای آشپزی رو میکنم ...و مادرت انقدر پر روئه که بهم بگه
تنها چیزی که به کلوچه میزنن"
"بلوبری و خرده شکلاته
خب، میدونی که وقتی اینو گفت من چی شنیدم؟
چالش
...درسته، درسته، امم
!چالش کلوچه
درکت میکنم
بزار یه چیزی بهت بگم پسرم من واقعا برای وقتایی که میتونیم با هم باشیم ارزش قائلم ویل
پدر و پسر مرد کوچیک و مرد بزرگ
همسفره شدن، صمیمی شدن
منو یاد وقتایی میندازه که با پدربزرگت میگذروندم
!واو، حسابی گند زد
میدونی، هفته پیش داشتم یه مقاله میخوندم
"تو مجله "ادورتایزر
موضوعش در مورد تاثیرات صفحه نمایش گوشی روی جوونا بود
سرپست بخش عصب شناسی
دانشگاه کالیفرنیا گفت اعتیادی که
استفاده تمام وقت از اون گوشی به همراه داره
معادل کوکائین الکترونیکیه
"و محققین چینی اسمش رو گذاشتن "هروئین دیجیتال
...میدونی من بهش چی میگم
میگم "اگه اون گوشی لعنتی رو نذاری زمین
"!از پنجره میندازمش بیرون
ببخشید
!بذارش زمین، مرسی
حالا میتونیم خیلی خوب
مثل یه پدر و پسر با هم وقت بگذرونیم
اوه، بابا این گریسه
قراره باهم بریم مدرسه
پس بعدا میبینمت
صبرکن، صبرکن کجا میری؟
طبق ساعت من، تو 40 دقیقه دیگه
تا شروع اولین کلاست وقت داری
چرا نمیری درو باز کنی
دست دوست دختر کوچولوت رو بگیری بیاریش آشپزخونه
تا با هم بشینیم و مثل آدمای متمدن صبحونه بخوریم
چین هو کلی
صدای جلز ولز رو میشنوی؟
!اون خوشمزگی سرخ شده و طلایی رو حس میکنی
!حالا از این بهترشو بپز ببینم استاد کلوچه
!دلت بسوزه چین
صبح بخیر آقای گروور
خب صبح بخیر گریس
چطوری؟
خوبم
درست سر وقت رسیدی
بشین
بشین و استراحت کن
و برای چشیدن شگفتی آماده شو
!شوخی میکنه
[ اون تو کلوچه چی میریزه؟ ]
واقعا؟
آره
[ تنها چیزی که به کلوچه میزنن بلوبری و خرده شکلاته ]
!جدی میگی؟
میدونین که کنار هم نشستین دیگه، درسته؟
رومئو و ژولیت گوشیا رو بزارین زمین
جفتتون
این کلوچه های پف کرده و خوشمزه
لایق توجه کامل و مستمر شماست
!خدای من، این چندش آوره
منظورت چیه؟
!شما حتی اینا رو امتحانم نکردین
فکر کنم الان بالا بیارم
!صبر کن ببینم
گوشی رو بده بیاد
اون مرده، مگه نه؟
رئیس بندر خبر داد
وقتی اومده سر کار جسد اینجا بوده
شکم یارو مثل یه صید گنده جر دادن و آویزونش کردن
کیفش رو اسکله بود
اسمش سم هریسونه از پنسیلوانیا
آره، عکس این یارو رو
!سر صبحونه تو گوشی پسرم دیدم
و عکسه تو فضای مجازی پخش شده باورتون میشه همه دارن راجب این حرف میزنن
فکر کنم قاتلم همین رو میخواسته
آره، خب هر کی که این یارو رو کشته فقط مرگش رو نمیخواسته
!اون سعی داره یه چیزی بگه
ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
به کانال ما در تلگرام بـپیوندید T.me/Subdl_Tv
:ترجمه و تنظیم زیرنویس sin«سـینـا»cities
!کامیکانو حیا کن
با کارگرات درست رفتار کن
!کامیکانو حیا کن
با کارگرات درست رفتار کن
!سه، چهار، ما دیگه این میگو فروشی رو نمیخوایم
یک، دو، سه، چهار
!ما دیگه میگو فروشی رو نمیخوایم
بالاخره اومدین
!کامیکانو، حیا کن
با کارگرات درست رفتار کن
چرا انقدر طولش دادین؟
لطفا بهم بگو که این
اون مورد ضروری نیست که مارو بابتش خبر کردی
دقیقا همینه، شما باید این یارو رو دستگیر کنین
و از ساحل من ببرینش بیرون
پسر عموت؟ - آره -
همونی که بهم گفتی بیشتر از اولین !دکه میگو فروشیت دوستش داری
دیگه نه !اون برام مرده
اون کارگرام رو وادار کرد اتحادیه تشکیل بدن
حالا همشون اعتصاب کردن
ببخشید
ما قبلا در مورد این موضوع حرف زدیم، مگه نه؟
درباره موارد ضروری
و اینکه که باید واقعا ضروری باشن، یادته؟
حالا، یه مشاجره کاری
یه چیز پیش پا افتاده‌ست اصلا ضروری نیست
داداش، من از صبح تا حالا حتی یه دونه میگو هم نفروختم
باید همشون رو دستگیر کنین
وگرنه کار و کاسبیم رو نابود میکنن
نمیتونم اینکارو بکنم
چرا؟
چون اینجا یه مکان عمومیه
همچنین این کاملا قانونیه که یکی تو
اعتراض مسالمت آمیز علیه چیزی که حس میکنه !شرایط ناعادلانه کاریه شرکت کنه
ناعادلانه؟
من حقوقشون رو تمام و کمال دادم
موضوع این نیست
ما در مقابل کاری که میکنیم پول کمی میگیریم
و بیمه پزشکی و دندان پزشکی نداریم
!و برای اضافه کاری نصفه حقوق میگیریم
و هر کریسمس
اون مجبورم میکنه مثل یه پری لباس بپوشم
برای اینکه بچه ها رو سرگرم کنم
!این تحقیر کننده‌ست
پس به وضوح شما دوتا
نظرات خیلی محکمی در این مورد دارید ولی همونطور که گفتم
مشاجرات کاری خارج از اختیارات ماست
برای همین شماها باید این مشکل رو بین خودتون حل کنین، باشه؟
اگه نمیتونین دستگیرش کنین
حداقل یه میگوی خوشمزه برای صبحونه بخرین
خب قطعا نمیتونم همچین کاری بکنم
این میشه شکستن اعتصاب
من از اهل خانواده متحدی هستم
و دوست کارگرا هستم
شکستنه اعتصاب کاریه که ما نمیکنیم
سوسیالیست (جامعه گرا)
تو چی مک گارت؟
!ببخشید، فقط یه لحظه لطفا
بله چین
آره، آره، آره بهش بگو الان میام اونجا
خیلی خب
هی، گوش کن، دومین قتل امروزم بهمون گزارش شد
گمونم گارد ساحلی تازه یه جسد رو از آب گرفته
یه لطفی بکن
!میشه اینجا بمونی و مطمئن شی این دو تا همدیگه رو نکشن؟
یکم دیگه تو مغازه میبینمت
میگو نمیخری؟ - باید برم، شرمنده -
فکر میکردم با هم دوستیم
اون در فاصله پنج کیلومتری بندر پیدا شده
با توجه به میزان پوسیدگی بدنش اون حدود !سه یا چهار روزه که مرده و زیر آب بوده
علت مرگ چیه؟
چندین ضربه با جسم سخت به پشت سر
چندین؟
پس امکان نداره از قایق افتاده و سرش به جایی خورده باشه؟
درسته !این قطعا قتل بوده
هویتش رو میدونیم؟
چیزی در مورد خودش نمیدونیم
و اثر انگشتش تو سیستم نبود
ولی اون یه خالکوبی جالب داره
تو پایگاه داده جستجوش کردم ولی هیچی در موردش نبود
شماره ای مثل این معنی خاصی داره
شاید اگه بفهمیم اون چیه، بفهمیم دختره کیه
میدونی چیه؟ من میرم بنیاد شوآ
ازشون در مورد این بپرسم
بنیاد شوآ؟ - آره، این شبیه خالکوبی هاییه
که تو کمپ اسرای جنگ جهانی دوم استفاده میشده
ستوان، این خانوم
تقریبا 30 سالشه
چطور ممکنه تو هلوکاست بوده باشه؟
مشخص میشه، جسدی که صبح پیدا کردیم
سم هریسون
برای خودش یه سری دشمن داشته
اوه، اون عاشق شکار حیوانات کم نظیر بود - درسته -
هرچی کم نظیرتر یعنی بیشتر در خطر انقراض
و بهتر، البته تا جایی که برای اون مهم بوده
که، مطمئنم تا الان حدس زدین
اونو تبدیل به آدم نامحبوبی بین فعالان حقوق حیوانات تبدیل میکنه
درسته، این آدما میتونن خیلی روانی باشن
پس فکر میکنی یکی از اونا هریسون رو هدف قرار داده
آره، همین فکرو میکنم
و احتمالا اون شخص عاشق کوسه ها بوده
اوه، اون کوسه ای هم شکار کرده؟
نه، ولی میخواست اینکارو بکنه
میبینی، ظرف چند ماه گذشته
هریسون خیلی سعی داشته که یه کوسه سفید شکار کنه
اون به استرالیا سفر کرده، به نیوزیلند سفر کرده
!آفریقا، جمهوری دومنکین
همه جارو زیر و رو کرده تا اینکه تصمیم گرفته
شانسش رو تو اواهو امتحان کنه
کوسه ها اینجا خیلی مقدسن
پس اگه محلی ها میفهمیدن که برای کشتن یه کوسه اومده اینجا
احتمالا میخواستن همین کارو باهاش بکنن
بوم
خب شخص خاصی مد نظرتونه؟
این خانوم
اسمش لیلی اونیله
اون شخصیت بزرگی تو حفاظت از محیط زیسته
بهش میگن منجی کوسه ها
نه، یه چیزایی در موردش شنیدم
اون با کوسه ها شنا میکنه
تا به مردم نشون بده اونا اونقدرام که مردم فکر میکنن ترسناک نیستن
ولی چی باعث شده بهش مضنون بشی؟
اون از وقتی هریسون علاقش به شکار کوسه رو به طور !عمومی اعلام کرده مشغول تخریب و بی آبرو کردنش بوده
ولی وقتی فهمید اون داره میاد اینجا
!شروع کرده به تهدید کردن
بهتره در مورد کاری که براش به اینجا اومدی تجدید نظر کنی"
وگرنه بهت قول میدم
"تو تنها کسی نخواهی بود که دنبال شکاره
و چندتا دیگه از اینام هست
باشه، صبرکن
پس لیلی علاقه خاصی به حفاظت از کوسه ها داره
آره، اون برای مقابله کردن با کسایی که تهدیدی برای کوسه ها محسوب بشن تردید نمیکنه
ولی تا به حال خشونت به خرج نداده
فکر کنم این اولین باریه که یه نفر واقعا
به طور جدی باهاش درگیر شده
و شاید برای همین تصمیم گرفته جدی برخورد کنه
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا
لیلی اونیل؟
بله؟
پلیس هاوایی
ببینین، من وقتی فهمیدم هریسون میخواد چیکار کنه
اعتراف میکنم یه خورده زیاده روی کردم
ولی اونا فقط حرف بودن، باشه؟
یعنی، اون هر چقدرم که آدم بدی بود
!لایق این نبود که اینجوری بمیره
بعلاوه، کشتنه هریسون
هیچ نفعی نداره
کاری که آدمایی مثل من انجام میدیم
آموزش دادن مردم
و جنگیدن برای وضع قوانین
این بیشتر به نفع محافظت از جمعیت کوسه هاست
!تا کشتنه یه شکارچی
حرفاش رو باور میکنی؟
به مرکز گفتم شاهدش رو بررسی کنه
!ولی مطمئنم اینم تایید میشه
باشه، خب حرکت بعدیمون چیه؟
نمیدونم، فکر کنم شاید داریم اشتباه به این قضیه نگاه میکنیم
اون به نکته خوبی اشاره کرد
آدمایی مثل اون نمیرن یکی رو بکشن
مخصوصا وقتی به هدفشون کمکی نکنه، میدونی؟
باشه، پس شاید یه فعال حقوق حیوانات هریسون رو نکشته
درسته، پس یکی که میخواسته فکر کنیم اینطوریه، اونو کشته
جری چی فهمیدی؟
حق با چین بود
با بنیاد شوآ حرف زدم
و خالکوبی روی دست قربانیمون
با شماره سریال ایتزاک روزن تو کمپ اسرا همخوانی داره
یکی از نجات یافتگان هلوکاست !که تو آشویتس زندانی بوده [ زندان محل کشتار یهودیان توسط هیتلر ]
بعد از جنگ جهانی دوم
اون به نیویورک مهاجرت کرد و پارسال در 83 سالگی مرد
تنها فامیل زنده اش، نوه اش بود
این خودشه
همون مقتول ماست
!اسمش لیا روزنه
اونم تو نیویورک زندگی میکرده، و طبق تمام سوابق
اون و پدربزرگش رابطه خیلی نزدیکی با هم داشتن
به نظرم خالکوبی رو هم برای احترام به یاد اون زده رو دستش
خیلی خب، ما میدونیم لیا تو هاوایی چیکار میکرده؟
نه، ولی اینو فهمیدم
آخرین خریدش با کارت اعتباری تو مولکای بود
دقیق تر بگم تو کالاپاپا
کالاپاپا؟
منظورت اردوگاه قدیمی جزامیاست؟
آره
خب، منظورم اینه اونجا تا اواخر دهه شصت قرنطینه بوده
!و هنوزم ورود به اونجا خیلی محدوده
آره، شاید توسط یه نفر که اونجاست دعوت شده
این تنها راهیه که میشه به اونجا رفت
باشه، یه لطفی بهم بکن جری
با کلانتر مالکوی تماس بگیر
بهشون بگو چین و من میریم اونجا
حتما، و فقط محض اطلاعت میگم
شنیدم وقتی برسی مالکوی
بازم باید 90 دقیقه تا کالاپاپا پیاده روی کنی
نصف این اگه با قاطر بری
فکر نکنم هیچکدوم از اون اتفاقا بیوفته
!ولی ممنون
سلام
شما باید فرمانده مک گارت باشین
بله البته
ستوان کلی؟ - سلام -
من کلانتر آلانا هستم به کالاپاپا خوش اومدین
ممنون که اومدین
خوشحال میشم کمک کنم
همونطور که مسئول ارشد اورتگا بهم گفتن
شما میتونین از ایستگاه ما در اینجا استفاده کنین
و اداره من تمام سعی خودش رو برای کمک به شما انجام میده
خیلی ممنونیم
من قبلا به پرونده قربانی نگاه کردم
ضاهر اون دو هفته قبل همراه یه گروه داوطلب به اینجا اومده
برای همین شما رو به دیدن بیل واکر میبرم
مسئول هماهنگی امور داوطلبان - باشه -
اون حتما اطلاعات بیشتری داره
عالیه مرسی
کالاپاپا یه پارک تاریخی ملیه
برای همین دسترسی به اینجا محدوده
برای بازدید از اینجا یا باید ساکن اینجا باشین یا داوطلب
و داوطلبا اینجا چیکار میکنن؟
بیشتر به نگهداری از زمین ها کمک میکنن
و به بیمارا کمک میکنن
بیماران؟ فکر میکردم جذام درمان شده
راستش، ما ترجیح میدیم اسمش رو بزاریم بیماری هانسن
و درمان شده
ولی هنوزم تعداد کمی از بیماران سابق اینجا زندگی میکنن
ضربه روحی که به خاطر طرد شدن توسط جامعه تحمل کردن
ترک کردن اینجا رو برای اکثرشون سخت کرده
!حتی بعد از تموم شدن قرنطینه
کلا چند نفر اینجا زندگی میکنن؟
خب، با حساب بیماران و خانواده هاشون
کارمندان دولت و چند نفر دیگه
که کار و کاسبی کوچیکی اینجا دارن
!یکم بیشتر از صد نفر
سلام بیل
سلام آلانا
عصربخیر، امروز حالت چطوره؟
خوبم
از دیدنت خوشحالم
بیل، این آقایون از طرف پلیس ویژه اواهو اومدن
اونا میخوان چند تا سوال بپرسن
خب، چیکار میتونم براتون بکنم؟
خب، ما میخوایم چند تا سوال در مورد
یکی از داوطلبان اینجا "لیا روزن" بپرسیم
ما امروز صبح جسدش رو تو سواحل اواهو پیدا کردیم
لیا مرده؟ - بله آقا -
فکر میکنیم اون احتمالا وقتی که تو این جزیره بوده به قتل رسیده
من خیلی متاسفم
شما چی میتونین در موردش بهمون بگین؟
یه خانوم جوون خیلی مهربون
!ساکت، ولی خیلی سخت کوش
گروهی که اون باهاش اومد
چهار روز پیش از اینجا رفتن
لیا میخواست یکم بیشتر تو مولکای بمونه
برای یکم گشت و گذار
متوجهم، شما احیانا نمیدونین اون کجا رفت؟
...نه، امم
یه ویلای کوچیک پایین جاده هست
جایی که داوطلبان ساکن میشن
گروه بعدی قرار نبود تا ماه آینده بیاد
برای همین به لیا گفتم میتونه اونجا بمونه
اینجا ویلای اونه
اتاق پشتی کاملا در اختیارش بود
این پشت
به نظر که لیا داشته دنبال یه چیزی میگشته
یا براش برنامه داشته
شاید برای قدم زدن رفته کنار صخره
و زیاد به لبه اش نزیک شده و افتاده پایین؟
این قطعا میتونست اونو بکشه
ارتفاع اونجا از اقیانوس تقریبا 700 متره
آره، فقط اینکه جراحتاش با همچین سقوطی سازگار نیست
...چین
چیه؟
یه گلاک 26 اینجاست
لیا روزن برای کمک به آدما اومده بود اینجا
پس اسلحه رو برای چی میخواسته؟
!خنده داره
!طبیعت گردی تو خونشه
حتما با هلیکوپتر اومدن خیلی خوب بوده
!مطمئنم کونم له شده
نه، به نظر من که کونت خوبه
!با نمک شدی
هی اریک، این بیله
بیل تو رو میبره تو ویلای محل سکونت قربانی
ازت میخوام همه چی رو بررسی کنی
باشه - سلام اریک -
بزار کمکت کنم
!مرسی، واو
ممنون بیل
!خیلی سوسولی
چی؟ من انتظار اون رو نداشتم
!میای یا نه؟
!آره، آره درست پشت سرتم رفیق
میتونستین بهم هشدار بدین
سلام بیل
سلام - سلام -
خب، دفتر من با اونیکی داوطلبانی که با خانوم روزن اینجا بودن تماس گرفت
و با توجه گفته اونا، اون هرگز به اسلحه اشاره نکرده
یا هیچ رفتاری نداشته که نشون بده اسلحه لازمش باشه
تنها چیزی که میتونم بهش فکر کنم
اینه که اونو برای محافظت از خودش آورده بود
محافظت از چی؟
اینجا کالاپاپاست
آمار جرم و جنایت اینجا خیلی پایینه
شاید اون نگران اینجا نبوده
فکر میکنی داشته از دست یکی فرار میکرده؟
این قطعا ممکنه ...یعنی، اینجا یه
اینجا یه بخش خیلی منزوی از دنیاست
سفر به اینجا محدوده
اگه یکی دنبالم بود به جایی بهتر از اینجا !برای مخفی شدن فکر نمیکردم
همون طور که انتظار داشتیم
علت مرگ آقای هریسون
از دست دادن خون از یه جراحت در قسمت مرکزی قفسه سینه اش بوده
ولی چیز غیر منتظره ای پیدا کردم
چی؟
این قسمت از زخم رو میبینین؟
آره
طرحش رو ببینین
شبیه جای دندونه - آره -
!در واقع اونا جای دندون کوسه‌ست
!بخوام دقیق بگم یه کوسه سفید بزرگ
صبرکن، یعنی داری میگی
علاوه بر اینکه از وسط جرش دادن
بخشی از زخمش در اثر آرواره های کوسه بوده؟
درسته
خب گمونم هریسون
!به هر حال شکار کوسه اش رو انجام داده
آره
و اینطور که به نظر میاد
قاتل سعی کرده با ایجاد این برش گاز گرفته شدنش توسط کوسه رو مخفی کنه
خب پس هر کی هریسون رو از آب بیرون کشیده
همون کسیه که دنبالشیم
آره خب شکار کوسه های بزرگ تو هاوایی غیر مجازه
پس آدمای زیادی نیستن که ترتیب همچین شکاری رو بدن
حداقل تعداد مضنونامون محدوده
خب، با این حال فکر نکنم بتونیم
از رو آگهی تبلیغاتی پیداشون کنیم پس چجوری پیداشون کنیم؟
یه نفر هست که شاید بدونه
یک، دو، سه، چهار
!ما دیگه میگو فروشی نمیخوایم
بزار روشنتون کنم
تو جشن تولد ستوان کلی
شیکاگو کله پوک اونو با ایده تشکیل اتحادیه پر کرد
بعدش امروز صبح مک گارت و ویلیامز
نخواستن وظیفه خودشون یعنی ساکت کردن این اعتراضات رو انجام بدن
حالا پلیس ازم میخواد کمک کنم؟
!شرمنده خواهر، اینجوری نمیشه
اوه، بیخیال رفیق گنده
کامیکانو این فقط در مورد ما نیست
اگه کمکمون کنی اونی که دنبالشیم رو پیدا کنیم
به جمعیت کوسه ها کمک کردی
که خودتم میدونی چقدر برای بیشتر مردم هاوایی مقدسه
!از جمله من
کوسه برای خانواده من مقدسه
برای خانواده منم همینطور
پس باید ازشون محافظت کنیم
باشه، کمکتون میکنم
ولی محض اطلاع بگم
!این کار فقط برای کوسه هاست نه شما پلیسا
فهمیدم، چی میدونی؟
این مسئله چندان پنهون نیست
که رستوران های محلی سوپ باله کوسه سرو میکنن
!با اینکه اینکار ممنوعه
مجله اقتصاد میگه
جایی که تقاضا هست حتما باید عرضه باشه
اینجا جاییه که این دلال ها میان وسط
فقط چند نفر از اونا تو این منطقه هستن
و مطمئنم اگه بخوای ترتیب شکار کوسه بدی اونا کسایی هستن که خبرشون میکنی
خوبه اسمی ازشون داری؟
آره، چرا چندتا ساندویچ میگو نمیخرین؟
تا وقتی شما بخورید میرم اسمشون رو مینویسم
!کامیکانو ما نمیتونیم طرف کسی رو بگیریم، بیخیال
با حمایت از اون کارگرایی احمقی که اعتصاب کردن
!قبلا طرف اونا رو گرفتین
میدونی، میتونم به عنوان حامی سابق تشکیل اتحادیه پلیس یه چیزی بگم؟
تو این جور دعواها هیشکی برنده نمیشه
و شماها فامیل هم هستین پس چیزای بیشتری برای از دست دادن دارین
تو باید بدونی
!که به تنهایی کار و کاسبیم رو نابود کردی
باشه، من شاید تو مهمونی با فلیپا ...در مورد "اتحادیه" حرف زده باشم، ولی اینو گفتم
!تا یه تیکه کیک اضافی و یه نوشابه رژیمی گیرم بیاد ...پس تا جایی که میدونم
اونا فقط یه سری وراجی و حرف مفت بود
هیشکی سعی نداشت کار و کاسبیت رو خراب کنه
اگه این معذرت خواهیت بود من هنوز نشنیدم به زبون بیاریش
...کامیکانو، رفیق
من معذرت میخوام
بیا، الان بهتر شد؟
نه - !اوه داداش -
حرف زدن مشکل من رو حل نمیکنه
!چرا، حل میکنه
گوش کن تو تو سراسر این جزیره به این معروفی که کاسب خیلی زرنگ و باهوشی هستی
پس میدونم که میدونی پیدا کردن کارگر خوب سخته
حالا اگه یه دقیقه غرورت رو بزاری کنار
مطمئنم میتونی یه راه حل پیدا کنی
که هر دو طرف باهاش موافق باشین
!و حداقل، راه حلی که آخر سر به نفع خودتم باشه همین
!به نصحیتت فکر میکنم
...خیلی خب، اینکارو بکن، همزمان
!اون اسما رو بهمون بگو
همینجا منتظر باشین برم بیارمشون
!مشکلات خانوادگی
!برای همینه هیچوقت با فامیل جماعت شریک نمیشم
...اوه، سلام
متاسفم، فقط تا حالا ندیدم کسی اینکارو بکنه
واقعا؟ تو تلوزیون چی؟
من زیاد تلوزیون نمیبینم
دنبال اثر انگشت میگردی؟
آره، ما میدونیم قربانیمون از فاصله نزدیک کشته شده
برای همین میخوایم ببینیم کسی غیر از اون
!یا داوطلب دیگه ای اینجا بوده یا نه
خب، چطور یه اثر انگشت رو پیدا میکنی؟
خب نشونت میدم، بیا اینجا رو ببین
خیلی خب، اول یکم پودر آلومینیوم بر میداریم
و بعدش فرچه مون رو برمیداریم و فرو میکنیم توش
البته نه زیاد
...و بعد فرچه رو روی محدوده مورد نظر
آروم تکون میدیم
و پودر یه اثر انگشت پنهون رو آشکار میکنه
!جووون
خیلی خب
حالا نوارمون رو برمیداریم
اینطوری
و اینجوری میچسبونیمش
بفرما
و به آرومی
اثر انگشت رو بر میداریم
آروم
!تمومه
نوارو اینجوری میچسبونیم رو کارت
!بوم! بفرماا
مثل آب خوردن بود مگه نه؟
!عجب چیزیه
باحاله مگه نه؟ البته گند میزنه به میز ولی برام مهم نیست
!من که تمیزش نمیکنم
...حالا
تنها کاری که باید بکنیم اینه که این رو بین !اثر انگشت های سیستم جستجو کنیم
و این بهمون میگه که ماله لیا بوده
!یا یه داوطلب دیگه یا کس دیگه
ممنون که اینو بهم نشون دادی
خواهش میکنم
معذرت میخوام
اشکالی نداره
خیلی از اونایی که میان اینجا همین کارو میکنن
خب چند وقته اینجا زندگی میکنی؟
والدینم منو سال 1950 فرستادن اینجا
من هشت سالم بود
تا حالا رفتی اواهو؟
نه اصلا - اوه رفیق، باید بری -
من تمام رستورانای خوبش رو میشناسم
اوه، هی اونو ببین
اوه، صبرکن، صبرکن یه دقیقه صبرکن ببینم
هی بیلی تو این یارو رو میشناسی؟
آره
...اون تو بار مرکز دهکده زندگی میکنه فقط اون
!اسمش تونی نیست، اسمش مایکیه
!چین دورش بزن
تونی نوین
پلیس لاس وگاس دنبالت میگرده
تو برای دزدی، ضرب و شتم و خسارت به اموال مردم تحت تعقیبی
اومدن و مخفی شدن اینجا زرنگیه
آره، من بهت میگم چی زرنگی نیست
!له کردن سر لیا روزن و انداختن جسدش تو آب
عکس رو ببین
هی باشه صبرکن
ببینین، اون دختر یه چند دفعه اومد تو بار
ولی یه هفته میشه که ندیدمش
من اصلا نمیدونستم اون مرده
!و کاملا مطمئنم که من نکشتمش
چهار روز پیش کجا بودی؟
با دوست دخترم بودم
من شیش روز اینجا کار میکنم
!بعدش میرم قسمت بالای جزیره
من و دوست دخترم تو کوناکاکای بودیم
درست اون طرف جزیره
من تازه امروز صبح برگشتم
خیلی خب، بیا فرض کنیم اینی که میگی درسته
اثر انگشتت تو ویلای لیا پیدا شده
اینو چطور توضیح میدی؟
من رفته بودم اونجا برای اینکه بهش اسلحه بفروشم، باشه؟
ادامه بده
هفته پیش اون و چند تا از داوطلبا
برای استراحت اومدن بار
بعد از چند پیک مشروب خانومه از دهنش پرید که میخواد اسلحه بخره
چند شب بعد
من رفتم به ویلاش تا یکی بهش بفروشم
اون گفت اسلحه رو برای چی میخواد؟
اون فقط یه چیزی در مورد اینکه میخواد یه چیزایی رو درست کنه" گفت"
اون به جزئیات اشاره نکرد و منم نمیخواستم بدونم
من فقط میخواستم پولم رو بگیرم تا دوست دخترم رو از اینجا ببرم
اگه این بچه حقیقت رو میگه، پس شاید لیا
برای مخفی شدن نیومده اینجا
شاید برای انتقام گرفتن اومده اینجا
!شاید اون دنبال یکی بوده
آره، و شاید اون شخص زودتر پیداش کرده
باشه، خب من داشتم سابقه سفر لیا روزن رو بررسی میکردم
و کاملا مشخصه
!که اون احتمالا دنبال یه نفر بوده
اون مستقیم از بوینس آیرس به مالکوی اومده
و قبل از اونجا اسپانیا بوده
ولی تقریبا نصف سال رو داشته جهانگردی میکرده
بعد از مرگ پدربزرگش اون نیویورک رو به مقصد لهستان ترک کرده
بعدش رم و جنوا
اون دور دنیا رو میگشته
!آره دختره کلی مسافت طی کرده
میدونی چیه جری، یه لطفی بکن
اسم کشورای اون لیست رو از اول به ترتیب بگو
...باشه، لهستان، رم
جنوا، اسپانیا، آرژانتین
آره آرژانتین، میدونی چیه؟
همه این کشورا یه چیز مشترک دارن
چی؟
!همه این کشورا پناهگاه نازی ها هستن
!وای آره، حق با اونه
چطور متوجهش نشده بودم؟
صبرکن، منظورت از پناهگاه چیه؟
اونا مسیر های فراری هستن که نازی ها !ازشون برای ناپدید شدن بعد از جنگ استفاده کردن
برای مخفی شدن تو این کشورا هویت خودشون رو جعل کردن
پاسپورت و بقیه چیزارم همینطور
پس، داری میگی لیا روزن اینجا دنبال یه نازی میگشته؟
آره، ضاهرا متقاعد شده بوده که یکیشون اینجا تو کالاپاپاست
حس میکنم اون خالکوبی تنها راه !برای احترام به پدربزرگش نبوده
تو زندان آشوویتس یه نگهبان بود
اون بیشتر از 19 سال سن نداشت
اون مسئول بندی بود که توش زندانی بودیم
ما براش اسم مستعار انتخاب کرده بودیم
ولی هیچوقت اسم واقعیش رو نفهمیدم
ولی یه شب
اون من رو همراه
بردار و خواهرم
!از بند بیرون کشید
یه اسلحه گذاشت رو سرم
و مجبورم کرد انتخاب کنم
!کدومشون زنده بمونه
اگه انتخاب نمیکردم
!هر سه تامون کشته میشدیم
پس اینکارو کردم
انتخاب کردم
یادم نمیاد
چه اتفاقی برای اون نگهبان افتاد
وقتی ارتش شوروی پیداش شد فرار کرد
دونستنش سخته که اون مرد
تونسته باشه فرار کنه
!با کارایی که کرده
خب، حتما اون نگهبان آلمانی کسیه که لیا دنبالش بوده
لیا به تونی نوین گفته
!میخواسته یه اشتباه رو درست کنه
کاری که اون نگهبان با پدر بزرگ لیا کرده توجیهش میکنه
1945 حالا، اون نگهبانی که طبق گفته اون در سال
سالش بوده الان تقریبا 91 سالشه 19
یعنی داری میگی لیا توسط یه پیرمرد 91 ساله کشته شده؟
!میدونی، نمیدونم والا
شاید
آره، خیلی خب، ببین اگه قضیه از این قراره
باید قدم های لیا رو دنبال کنیم
با آدمایی که باهاشون حرف زده حرف بزنیم
و ببینیم میتونیم این نگهبان رو شناسایی کنیم
باید اینو بهتون بگم آقای رینولدز
پارک تفریحی دلفین پوشش خوبی برای تجارت باله‌ی کوسه‌ست
آره، تحت تاثیر قرار گرفتم، نگاه کن !پیراهن و بقیه چیزاشم داری، خوبه
خوشحالم که تحت تاثیر قرار گرفتی
باشه، اول میخوای خبر بد رو بشنوی یا خبر خیلی بد رو؟
خودت انتخاب کن
باشه، خب پلیسا اومدن و قایقت رو گشتن
اونا تعدادی باله کوسه یخ زده زیر عرشه پیدا کردن
با توجه به نوعشون
!این یه صید 30,000 دلاریه
ولی جریمه 50,000 دلاری داره
!چون این دومین باره که تخلف میکنی
اونم ماهیه خانوم
درست مثل بقیه ماهیایی که تو منقل کباب میکنی
!فقط بزرگتره
جز اینکه شما باله هاشون رو زنده زنده قطع میکنین
و دوباره میندازینشون تو آب تا خفه شن و بمیرن
این اصلا انسانی نیست، مگه نه؟
هر وقت مردم سوپ کوسه نخورن
!منم باله کوسه ها رو قطع نمیکنم
باشه، دیگه کاری با قطع کردن باله کوسه ها نداریم
ولی بریم سراغ اخبار خیلی بد
که ما تو قایقت خون پیدا کردیم
کلی خون خون انسان
یه سری آزمایش کردیم فهمیدیم خونه
!سم هریسون بوده
اونو که میشناسی درسته؟
فکر کنم اون اومد پیش تو
و گفت که میخواد کمکش کنی
یه کوسه سفید بزرگ پیدا کنه "درست مثل روی شایدر تو فیلم "آرواره ها
میدونی
ولی طبق برنامه پیش نرفت
کوسه طرف رو گاز گرفت
تو نمیتونستی اونو ببری بیمارستان
چون تو باله کوسه میفروشی
و برای کار و کاسبیت خوب نیست
برای همین، شکمش رو پاره میکنی
تو اسکله آویزونش میکنی
!جوری که انگار یه عشقه کوسه اینکارو کرده
این نظریه منه، چی فکر میکنی؟
هریسون باهام تماس گرفت
از طریق رستورانی که بهش جنس میفروشم
بهم ده هزار دلار پیشنهاد کرد که ببرمش بیرون
چند ساعت طول کشید ولی بالاخره یه کوسه !هشت متری دور از بندر پیدا کردیم
بهش گفتم این فکر بدیه
ولی هریسون میخواست بدون قفس بره تو آب
!خب، تعجبی هم نداره
کوسه زخمیش کرد
بقیشم که میتونین حدس بزنین
من سعی کردم با جعبه کمک های اولیه بخیه اش بزنم
تا وقتی برسم کنار ساحل
هریسون وضعش وخیم تر شده بود
داشت داد میزد ببرمش بیمارستان
ببینین، به هر حال تمام دنیا میخواست اون یارو بمیره
مطمئن باشین کسی برای اون گریه نمیکنه
آره، باهات موافقم
ولی مطمئنم
!کسی برای تو هم گریه نمیکنه
باشه، این نگهبانیه که ایتزاک روزن میگفت
اسمش توماس سائوره
الان 70 سال پیرترش میکنیم
!بوم، اون الان این شکلیه
خیلی خب، این عکس رو برای کلانتر آلانا بفرست
ببین اون این شخص رو میشناسه
چشم
باید بگم، اگه توماس واقعا اومده باشه اینجا خیلی نابغه بوده
تنها کسایی که تو دهه چهل میومدن اینجا بیماران جذامی و پرستارای داوطلب بودن
!شانس اینکه اینجا توماس رو پیدا کنن عملا صفر بوده
خب، هیچکس نگفته نازی ها احمق بودن
!فقط شر مطلق بودن
کلانتر الان جواب داد - چی گفت؟ -
اون عکس رو نمیشناسه
!ولی از بقیه میپرسه
به نظر لیا تقریبا مطمئن بوده
که توماس یه زمانی تو کالاپاپا بوده
شاید قبل از این بوده که کلانتر بیاد اینجا
آره، شاید باید از یکی بپرسیم
که مدت زمان طولانی تری تو کالاپاپا بوده
من میشناسمش
ولی امکان نداره چیزی که میگین درست باشه
چرا؟ این یارو کیه؟
!امم... این الن اسمیته
اون به عنوان یه پرستار داوطلب بعد از جنگ به اینجا اومد
اون تو یتیم خونه ای که من توش بودم کار میکرد
با یه دختر محلی ازدواج کرد
...میدونین، اون
اون اینجا کارای خوب زیادی انجام داده
به آدمای زیادی کمک کرده
آقای واکر، این آدم هر خوبی کرده باشه
کارایی که قبلا کرده رو جبران نمیکنه
من میفهمم
میدونین اون الان کجاست؟
خب، اون 15 سال قبل رفت قسمت بالای جزیره
...گمونم اون یه خونه تو مانو لوآ داره و
!یعنی، دخترش میتونه شما رو ببره اونجا
دخترش کیه؟
!کلانتر آلانا
!الن اسمیت، پلیس
امنه
به نظر توماس با عجله از اینجا رفته
تعجبی نداره که کلانتر آلانا جواب تلفنمون رو نمیداد
وقتی اون عکس رو براش فرستادیم
عملا داشتیم به اون و پدرش میگفتم
!که از دهکده خارج شن
خیلی خب، اسمش رو بزار تو لیست تحت تعقیب به اف بی آی و سازمان کنترل حمل و نقل هشدار بده
مطمئن شو اونا بدونن آلانا پلیسه، باشه؟
اون احتمالا مسلحه
هی بچه ها، یه چیزی هست که باید ببینین
اینو میبینین؟
آره میبینمش
!شبیه لکه سفید کننده‌ست
منم همین فکر ردو کردم، برای همین !چراغ ماورای بنفشم رو گرفتم روش
به نظر صحنه جرم رو پیدا کردیم
باشه، پس شاید لیا روزن
میاد تو خونه و با توماس روبرو میشه
ایتزاک روزن رو یادته؟
اون پدر بزرگم بود
مشخصه، پیرمرد تهدید چندانی محسوب نمیشه
ولی بیل گفت که آلانا زیاد میومده اینجا
درسته و اگه اینجا بوده
میتونسته یه چیز سنگین برداره
!بزنه تو سرش و بکشتش
و بعد جسد رو بندازه تو آب
آره، این باهوشی آلنا رو نشون میده
که اسلحه رو برگردونده ویلای لیا
!که ما فکر کنیم یکی دنبالش بوده
اون شما رو منحرف کرده
فقط اونقدری که خودش و بابا جونش فرار کنن
دیدین چیکار کردم؟
آره، تو خیلی باهوشی حالا میشه یکم کار مفید انجام بدی
و وسایل توماس رو زیر و رو کنی
ببینی میتونی چیزی پیدا کنی که بهمون نشون بده
!اون کجا رفته؟ باشه
چشم
به اندازه کافی بده که این یارو تونسته
!این همه سال از دست قانون فرار کنه
...اگه دوباره غیبش بزنه
اون دوباره غیبش نمیزنه
چرا این حرف رو میزنی؟
!چون الان دیگه سال 1945 نیست
هر گوشه از شهر یه دوربین هست
!تازه تو جیب همه هم همینطور
همه گوشی موبایل دارن
همه بچه ها گوشی هوشمند دارن
و فضای مجازی و اخبار 24 ساعته
!دیگه خبری از مخفی شدن نیست
ما حرفش رو تو خیابون پخش میکنیم
و اون نمیتونه مدت زیادی مخفی بمونه بهت قول میدم
بابت کمکایی که کردی ممنونم بیل
!واقعا ازت ممنونیم
مراقب خودت باش، باشه؟
باشه، ممنون ستوان
خب، امیدوارم پیداشون کنین
پیداشون میکنیم
اونا دوستای من بودن
میدونم
متاسفم بیل
واقعا از آشنایی باهات خوشحال شدم اریک
منم همینطور
گوش کن، میشه یه لحظه باهات روراست باشم؟
وقتی تازه رسیده بودم اینجا و تو رو دیدم
رفتارم خیلی عجیب و زشت بود
و خب معذرت میخوام
متوجهش نشدم
درسته
مرسی
اینجا جای قشنگیه
دوست دارم دوباره به اینجا سر بزنم
هر وقت اومدی قدمت رو چشمه رفیق
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا
ممنون که قبول کردی با هم مذاکره کنیم
خواهش میکنم
تمام روز چرخیدن دور یه دایره کار راحتی نیست، مگه نه؟
اعتراف میکنم یکم خسته شدم
ولی فردا صبح زود سرحال برمیگردیم اینجا
میدونم برمیگردی، ولی داشتم فکر میکردم
تو همچین دعواهایی هیچکس برنده نمیشه
مسئله اینه که من نمیتونم هرچی که میخوای بهت بدم
با این حال، اگه تو رو بخشی از تیم
مدیریتی خودم بکنم چی؟ !اونم در اسرع وقت
واقعا؟
تو توانایی رهبری خودت رو نشون دادی
!پسر عمو
میدونم راضی کردن همکارات به شرکت کردن !تو این اعتصاب کار آسونی نبود
خب چی میگی؟
این موقعیت جدید چه وظایفی رو در پی داره؟
درست مثل قبل، میگوی من رو بفروش
پس تنها چیزی که گیرم میاد یه ترفیع کوچیکه؟
نه، از این به بعد صاحب کامیون خودتم میشی
تو مدیر فروش شعبه ساحل شمالی !شرکت یکپارچه کامیکانو میشی
واقعا؟ کامیون خودم؟
من به گسترش کارمون فکر میکنم
به نظر که وقتش رسیده
ضاهرا که ساحل شمالی بازار خوبی داره
اونا چی؟
تو برای چرخوندن اونجا کارگر لازم داری
اونارم با خودت ببر
حقوقشون رو به طور متعادل بیشتر کن
!منظورم از "متعادل" یه ذره است
خب حالا هستی یا نه؟
!حله
!تو لیاقتش رو داری پسر عمو کوچولو
آلانا اسمیت، شما به جرم قتل لیا روزن بازداشتی
...توماس ساور
به جرم زندانی کردن اجباری، شکنجه و قتل
شما مطابق قوانین کنوانسیون ژنو !به دلیل ارتکاب جرائم جنگی بازداشتین
:ترجمه و تنظیم زیرنویس sin«سـینـا»cities sincities96@gmail.com
ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
به کانال ما در تلگرام بـپیوندید T.me/Subdl_Tv